La correction orthographique

Débiannisation effectuée par Stéphane Dubreuil en septembre 2003 et wikisation par Pierre Chignac en juillet 2004

L'article original a été rédigé par Frederic Bonnaud. Cet article est disponible sur le site Léa Linux. Il a été adapté pour les utilisateurs de Debian GNU/Linux par Stéphane Dubreuil le 14 Septembre 2003. Modifications par rapport au document original : utilisation de bibliothèques différentes (libaspell à la place de pspell), pas d'utilisation/installation de gaspell (inconnu d' apt !) donc développement de la partie intégration aux logiciels graphiques avec l'intégration avec Evolution, Sylpheed Claws et Mutt.

La correction orthographique sous Linux est, contrairement aux idées reçues, une chose assez bien prise en charge. En effet, contrairement à Windows, un seul programme devrait pouvoir faire la correction orthographique de tous vos documents (pages HTML, texte au format latex, couriels,…). En fait, certains logiciels n'utilisent pas les programmes standards (StarOffice, Netscape,…). Pour ces programmes là, il n'y a rien à faire. Pour les autres, nous allons voir ce qu'il convient de faire pour corriger l'orthographe française.

Pour corriger nos textes, je vous propose d'utiliser

ASpell. Il nous faudra également un dictionnaire français : aspell-fr. Je recommande également l'installation de : aspell-doc et spellutils. Enfin il nous faudra aussi les bibliothèques correspondantes.

Je vous conseille d'utiliser les paquets Debian (ce sera la solution que je vais expliquer ici) mais vous pouvez bien sûr utiliser les sources (dans ce cas je vous recommande de suivre la documentation de Léa Linux sur le sujet).

Vous allez donc télécharger et installer les paquets au format Debian avec l'utilitaire apt-get. Le système étant ainsi fait, l'installation d'aspell entraînera l'installation des bibliothèques associées (libaspell, libpspell et autres). Il ne restera donc qu'à installer aspell-fr, aspell-doc et spellutils.

La procédure est classique :

# apt-get install aspell aspell-fr aspell-doc spellutils

Voilà… C'est fini tout est installé !

Configurer aspell ne veut pas dire grand chose, vous avez pu remarquer que tout fonctionne déjà ! Mais on peut améliorer le fonctionnement d'aspell en lui faisant savoir que la langue par défaut est le français. C'est très simple, il suffit de créer un fichier /etc/aspell.conf (il faut être root pour créer un tel fichier) contenant la ligne :

<file>lang francais</code>

Et c'est tout, maintenant pour utiliser aspell vous pouvez taper :

$ aspell -c /ou/c/est/UN-TEXTE-FRANCAIS

Pour cela prenons un exemple, Evolution le lecteur de courriels de Ximian (intégré dans Gnome) peut, lui aussi, profiter des avantages du correcteur orthographique, il lui faut cependant un autre paquet : gnome-spell comme indiqué sur la page suivante :

gnome-spell pour evolution. Installez le, lui et ses (nombreuses) dépendances, grâce à apt :

#apt-get install gnome-spell

Ensuite il vous suffit de configurer Evolution. Cliquez sur Tools→Settings→Composer Preferences→Spell Checking. Sélectionnez ensuite la langue que vous voulez utiliser et cliquez sur Enable. Si vous voulez utiliser plusieurs langues répétez l'opération pour chacune d'elles. Enfin cochez la case Check spelling while I type. L'orthographe de vos courriels sera vérifiée automatiquement.

Vous pouvez également utiliser aspell avec Sylpheed Claws très facilement.Commencez par installer ce lecteur de courriels complet et léger :

# apt-get install sylpheed-claws

Puis démarrez cette application en tapant sylpheed-claws, puis cliquez dans le menu Configuration→Autres Préférences→Orthographe. Cochez les cases Activer la vérification, Vérifier pendant l'édition. Choisissez /usr/lib/aspell/ comme Répertoire des dictionnaires et fr comme Dictionnaire par défaut.

Enfin, si vous voulez utiliser aspell avec mutt, commencez par l'installer si ce n'est pas déjà fait :

# apt-get install mutt

Il vous suffit ensuite d'éditer le fichier de configuration de Mutt (/etc/Muttrc ou /.muttrc) et d'ajouter la ligne suivante pour disposer de la correction orthographique dans ce lecteur de courriels :

# set ispell="/usr/bin/aspell --lang=fr --mode=email check"

Beaucoup de programmes sont conçus pour être utilisés avec le correcteur orthographique ispell. Les concepteurs d' aspell ont pensé à ce problème et ont écrit un programme nommé run-with-aspell qui permet de lancer un programme conçu pour ispell de façon à ce que celui-ci utilise aspell à la place. Pour l'utiliser il faut taper :

# run-with-aspell <programme> <paramètres de programme>

Simplissime ! Mais dans la mesure du possible essayez de remplacer les appels à ispell par aspell check.