Une petite phrase qui me pose problème...

silver · 09/09/2003 17:54:58

Comment traduiriez-vous ça ?
"Is it possible to limit bandwidth on a per-user basis with delay pools?"
(le delay pools, y'a pas besoin de le traduire :-).
Moi, je dirais : "Est-il possible de limiter la bande passante différemment pour chaque utilisateur?" Mais bon, je suis pas très sur...
Merci ;-)

kagou · 09/09/2003 19:03:40

Voici le résultat de votre traduction :

Est il possible de limiter la largeur de bande sur un par-utilisateur que la base avec retarde des piscines

C'est pas moi; c'est http://trans.voila.fr/voila

kagou · 09/09/2003 19:07:26

Sinon moi je penserai à :
"Is it possible to limit bandwidth on a per-user basis with delay pools?"
->
"Est il possible de limiter la bande passante sur la base des utilisateurs en utilisant des delay pools"

kakaouete · 09/09/2003 19:21:27

non, j'aurais plutot dit :

est-il possible de limiter la bande passante pour chaque utilisateurs avec des delay spools

pkeu bon, basis ca me fait pas penser a base (comm database) mais plutot dans le sens "sur une base de 10" (ou hexa hin

enfin bon, jme comprend

ptitlouis · 09/09/2003 19:24:14

Euh moi je dis, il faut traduire les deux derniers mots, mais bon, ce n'est que mon avis

kagou · 09/09/2003 19:39:41

Euh moi je dis, il faut traduire les deux derniers mots, mais bon, ce n'est que mon avis

--> []

Yannick · 09/09/2003 20:22:33

Personnellement je trouve la traduction initiale très bonne.

La partage de la bande passante, plutôt que de se baser sur la moyenne des utilisateurs (10 utilisateurs > chacun avec 1/10 de bande passante), se base sur une base différenciée pour chaque utilisateur.

La traduction de Kakaouete :

est-il possible de limiter la bande passante pour chaque utilisateurs

n'est pas complète car si je partage de manière équitable la bande passante (mon 1/10 ci-dessus) ça correspond à cette traduction, mais ça ne correspond pas à la VO.

Mes 2¢,

Yannick

CSCMEU · 09/09/2003 22:25:32

"Est-il possible de limiter la bande passante différemment pour chaque utilisateur?" Mais bon, je suis pas très sur...

Oui je crois que c'est possible a l'aide du support QoS sous Linux. Regarde les options de iproute2.

Hein quoi pardon? c'etait pas ca la question du monsieur?

ledub · 09/09/2003 23:02:16

--> []

C'est aussi valable pour toi CSCMEU

silver · 09/09/2003 23:22:35

J'ai traduis ça par "Bassins d'attente"...
Je vois des paquets qui vont nager dans la piscine de mon noyau :-)

j'espère que c'est une blague ? :shock:
parce que si tu traduis ca comme ça tu va te faire lincher :cry:
« File d'attente » est quand même beaucoup plus beau

"ledub" dit: "Dehors Silver, dehors!"

tu sors =>[ ]

Andesi - forum

#1 09/09/2003 17:54:58

Une petite phrase qui me pose problème...

#2 09/09/2003 19:03:40

Re : Une petite phrase qui me pose problème...

#3 09/09/2003 19:07:26

Re : Une petite phrase qui me pose problème...

#4 09/09/2003 19:21:27

Re : Une petite phrase qui me pose problème...

#5 09/09/2003 19:24:14

Re : Une petite phrase qui me pose problème...

#6 09/09/2003 19:39:41

Re : Une petite phrase qui me pose problème...

#7 09/09/2003 20:22:33

Re : Une petite phrase qui me pose problème...

#8 09/09/2003 22:25:32

Re : Une petite phrase qui me pose problème...

#9 09/09/2003 23:02:16

Re : Une petite phrase qui me pose problème...

#10 09/09/2003 23:22:35

Re : Une petite phrase qui me pose problème...

Pied de page des forums