comment contribuer au projet debian

1789 · 05/07/2005 19:52:37

Salut,
je voudrais savoir comment contribuer au projet debian.
comment aider a la traduction et a l'empaquetage ?
quel est le niveau requis pour la traduction et l'empaquetage?
quelles sont les autres formes d'aides disponibles ?
est-ce que certains ici ont deja contribues au projet debian?

merci

braouazou · 05/07/2005 21:10:23

Le mieux est de se rendre sur le site du projet : http://www.debian.org et de lire les pages consacrées à ce sujet, en commençant par http://www.us.debian.org/devel/join/ (le lien "Aider Debian" est accessible depuis le menu de la page d'accueil !!!)

Je participe quand j'en ai le temps à la traduction des templates gettext de certains paquets, et à la relecture sur l10n-french.
L'avantage est de pouvoir contribuer quand mon temps libre le permet, sans réel engagement dans la durée (mais si tu es responsable d'une traduction, autant la suivre !).
Il faut suivre certaines règles, et comprendre le principe de fonctionnement de la liste : tout est expliqué là.

Pour devenir développeur Debian, il faut passer par certaines étapes (pas accessibles à tout le monde), garantissant l'homogénéité du projet et surtout étant à la base de la qualité de Debian en tant que telle : http://www.us.debian.org/devel/join/newmaint

Il ne faut pas oublier que Debian est souvent décrit comme étant le plus gros projet au monde (en terme de personnes impliquées, d'organisation etc...), d'où la nécessité de ces règles formelles et strictes !

@++

1789 · 06/07/2005 03:37:25

je suis équipé (xchat,acheck,aspell,diff,google,reverso, beaucoup de bonne volonté et de temps), mais j'ai du mal a comprendre l'inscription.
je ne voudrais pas être responsable de paquets mais plutôt un contributeur libre pour les man pour les po-debconf
sinon le fonctionnement, je crois avoir saisi les grandes lignes sauf la typographie.

j'ai quelques questions
l'inscription se fait-elle sur irc ?
quel éditeur de textes choisir pour respecter la typographie?

je ne suis pas programmeur donc je ne pourrai pas être développeur.

merci pour ton aide

ptitlouis · 06/07/2005 07:05:59

Si tu veux plus d'information sur les traductions. Je te conseil de poser toutes les autres questions que tu as sur la traduction sur la liste debian-l10n-french.

En ce qui concerne la typographie, c'est un ensemble de règle que les editeurs de texte ne connaissent pas, il faut donc, soit leur faire apprendre (comme pour emacs et vim) soit le faire a la main. Cela deviendra un automatisme au fil du temps.

A bientot sur la liste debian-l10n-french

1789 · 07/07/2005 07:59:47

je me suis inscrit, mais je comprends pas trop le fonctionnement d'une mailing list :oops: (surtout avec kmail).

Andesi - forum

#1 05/07/2005 19:52:37

comment contribuer au projet debian

#2 05/07/2005 21:10:23

Re : comment contribuer au projet debian

#3 06/07/2005 03:37:25

Re : comment contribuer au projet debian

#4 06/07/2005 07:05:59

Re : comment contribuer au projet debian

#5 07/07/2005 07:59:47

Re : comment contribuer au projet debian

Pied de page des forums