Relecture pour traduction d'openbox

ptitlouis · 11/06/2004 22:10:25

Bonjour,

J'ai traduis le peu de chaines à traduire dans openbox, quelqu'un serait interessé pour la relecture ?

ioguix · 11/06/2004 22:15:35

Bien sûr !!

Mais après mes exam (ie, après le 19)

ptitlouis · 11/06/2004 22:28:02

Bien sûr !!
Mais après mes exam (ie, après le 19)

Tu devrais en avoir pour 10 min, ca va pas te tuer... si ?

ioguix · 11/06/2004 22:29:26

Bien sûr !!
Mais après mes exam (ie, après le 19)
Tu devrais en avoir pour 10 min, ca va pas te tuer... si ?

Bon, ben file le liens, je trouverai du temps dans le week end

ptitlouis · 11/06/2004 22:31:22

http://ptitlouis.dyndns.org/~tioui/fr.po

Le voilà, il y a environ une vingtaine de « chaines »

ioguix · 11/06/2004 22:42:03

A part rajouter "..." après "Aller à", j'ai vu aucunes erreurs...

ptitlouis · 11/06/2004 22:45:08

Tu vois que c'était pas long

bz31 · 11/06/2004 22:52:53

decorate ?= décorer

ptitlouis · 11/06/2004 23:04:11

oui oui, cétait un bug de mon cerveau

ioguix · 11/06/2004 23:19:09

Moi je trouvais la traduction correcte...
décorer, décorations, on comprend la même chose...mais bon, à vrai dire je me suis posé la question, mais au finale, je ne sais pas ce qui est le mieux

bz31 · 11/06/2004 23:30:35

Tout à fait. J'ai donné seulement la traduction "verbe<->verbe" qui n'est pas forcément bon ici, dans le contexte openbox que je ne connais pas (j'ai été de bonne intention).

ioguix · 11/06/2004 23:51:51

Tout à fait. J'ai donné seulement la traduction "verbe<->verbe" qui n'est pas forcément bon ici, dans le contexte openbox que je ne connais pas (j'ai été de bonne intention).

Je n'en doute pas bz31
En fait, mon post était plus une reflexion sur "au finale, lequel trouveriez vous le mieux"

cette histoire de décoration, s'est tout ce qui entour une fenêtre, barre de titre, cadre, barre de redimmenssionnement en bas, etc...

Alors ? Moi perso, je n'arrive vraiment pas à me décider pour l'un ou pour l'autre...

BondJames1 · 12/06/2004 00:05:34

Hello, pour mon premier post ;-), je pencherais plutôt pour Décorations

Décorer ca fait pas très bien je trouve ...

ptitlouis · 12/06/2004 00:17:07

Bah le contexte c'est le menu d'actions quand tu cliques sur la barre du haut, donc décorer irait mieux là, mais décoration reste acceptable

Andesi - forum

#1 11/06/2004 22:10:25

Relecture pour traduction d'openbox

#2 11/06/2004 22:15:35

Re : Relecture pour traduction d'openbox

#3 11/06/2004 22:28:02

Re : Relecture pour traduction d'openbox

#4 11/06/2004 22:29:26

Re : Relecture pour traduction d'openbox

#5 11/06/2004 22:31:22

Re : Relecture pour traduction d'openbox

#6 11/06/2004 22:42:03

Re : Relecture pour traduction d'openbox

#7 11/06/2004 22:45:08

Re : Relecture pour traduction d'openbox

#8 11/06/2004 22:52:53

Re : Relecture pour traduction d'openbox

#9 11/06/2004 23:04:11

Re : Relecture pour traduction d'openbox

#10 11/06/2004 23:19:09

Re : Relecture pour traduction d'openbox

#11 11/06/2004 23:30:35

Re : Relecture pour traduction d'openbox

#12 11/06/2004 23:51:51

Re : Relecture pour traduction d'openbox

#13 12/06/2004 00:05:34

Re : Relecture pour traduction d'openbox

#14 12/06/2004 00:17:07

Re : Relecture pour traduction d'openbox

Pied de page des forums