Andesi - forum

Bonjour à tous,
j'ai actuellement un serveur postfix configuré en reverse proxy.
Le principe est simple, un mail arrive sur ce serveur, il vérifie dans un annuaire ldap si il doit accepter, refuser ou relayer le mail.
Si le mail est accepté il est redirigé vers un 2ème serveur postfix/cyrus. Si le mail est relayé, il est renvoyé aprés modification de l'adresse du destinataire.
Par ex: [email protected] -> [email protected]

Tout fonctionné tres bien, jusqu'à ce week-end ou j'ai effectué une mise à jour de postfix, et grosse erreur j'ai oublié de recopier le fichier canonical >_<

Du coup le serveur ne relayé plus certains mails mais les acceptés alors qu'ils ne mettaient pas destinés.
Au bout de 2 jours je me suis rendu compte de mon erreur et j'ais corrigé la config comme il fallait.

Mon problème et que je me retrouve avec ~300 mails que je doit renvoyer aux bons destinataires, si j'essaye : mail [email protected] < fichier.mail.cyrus
le mail qui arrive contient plein de codes bizard (les accents, les piéces jointes, ...)

Donc je voudrais savoir si il est possible et avec quels outils je peux renvoyer les mails à leurs destinataires, et que ceci soient lisibles correctement (comme si ils venaient direct d'un client mail en fait).

Merci à tous de votre aide.