Je pense qu'une mauvaise utilisation de localepurge a été à l'origine de mon problème.
Pour le résoudre, j'ai réinstallé l'intégralité des paquets déjà en place.
Pour cela j'ai fait :
1/ la liste de ces paquets "importants",

aptitude search ~i | awk '$2 !~/A/ {print $2}' > /tmp/list_pkg.txt

puis,

2/ une tentative de réinstallation

aptitude reinstall $(cat /tmp/list_pkg.txt)

Elle se plantait sur des paquets introuvables alors avec une ...

3/ redirection des erreurs pendant la tentative de réinstallation

aptitude reinstall $(cat /tmp/list_pkg.txt) 2>err

4/ Le fichier err contenait 3 lignes d'erreur pour chaque paquet non trouvé. Alors, j'éditais ce fichier err pour n'y faire apparaître que le paquet en question. Puis, j'ajoutais son contenu dans le fichier /tmp/list_pkg.txt

cat err >> /tmp/list_pkg.txt

5/ Ensuite c'est une succession d'étape N°4 et celle-ci pour ne réinstaller que les paquets qui ne figure qu'une fois dans le fichier /tmp/list_pkg.txt (puisque le paquet en erreur y est mentionné deux fois).
La commande de réinstallation est donc

aptitude reinstall $(cat /tmp/list_pkg.txt| sort |uniq -u) 2>err

Ces différentes étapes ont résolu mon problème de GDM qui est redevenu "french spoken"

Pour le reste, j'ai pratiqué de la même manière mais avec une liste de paquets ainsi constituée :

aptitude search ~i | awk '$2 ~/A/ {print $3}' > /tmp/list2_pkg.txt

Sauf le nom du fichier de la liste de paquets qui est différent, la méthode est la même, je ne la détaille pas !

LeDub content d'avoir son XFCE en français.

Quitte à choisir, je préfère des bonnes réponses aux vôtres !!!

LeDub provocateur

Est-ce que si tu crées un nouvel utilisateur, l'interface Xfce est dans la bonne langue ?

Si tu as un ~/.i18n, est-ce qu'il est bien à

LANG="fr_FR.UTF-8"
LANGUAGE="fr_FR.UTF-8"

Armen de retour de visite de ses collègues Grand Léjon, Héaux de Bréhat etc...

[edit]c'est pas juste, sur l'autre forum, ils sont indexés pour la recherche "Mon XFCE et les outils sont toujours en anglais" et pas nous !!!
Par contre, nous on a déjà des réponse
[/edit]

Je n'ai pas ce désagrément sur mon install de xfce, c'est donc peut-être gdm3 qui pose problème. Pourrais-tu faire le test suivant :

1. Aller sur une console : Ctrl+Alt+Fx (1 <= x <= 6)

2. Se logguer

3. Lancer: startxfce4 -- :1

En gros, ça va te lancer une session X directement avec xfce, en parallèle de celle lancée par gdm, à toi de comparer. Si c'est bien en français, regarde la conf de gdm3 et s'il ne faut pas ajouter des paquets de traduction.

À tous les Andesiens, je viens de poster ce même message sur un autre forum histoire de faire une petite compétition avec le forum en question et surtout pour vous réveiller !!!

J'en viens à vous exposer un problème que je pensais ne plus rencontrer depuis 5 ou 6 ans : le réglage de la langue.
Mon XFCE et les outils sont toujours en anglais alors que j'ai cela

# locale
LANG=fr_FR.UTF-8
LANGUAGE=
LC_CTYPE="fr_FR.UTF-8"
LC_NUMERIC="fr_FR.UTF-8"
LC_TIME="fr_FR.UTF-8"
LC_COLLATE="fr_FR.UTF-8"
LC_MONETARY="fr_FR.UTF-8"
LC_MESSAGES="fr_FR.UTF-8"
LC_PAPER="fr_FR.UTF-8"
LC_NAME="fr_FR.UTF-8"
LC_ADDRESS="fr_FR.UTF-8"
LC_TELEPHONE="fr_FR.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="fr_FR.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="fr_FR.UTF-8"
LC_ALL=

avec

# locale -a
C
C.UTF-8
fr_FR.utf8
POSIX

le fichier /etc/default/locale est ainsi :

# cat /etc/default/locale 
#  File generated by update-locale
LANG="fr_FR.UTF-8"

J'ai installé le paquet language-env pour, ensuite, configurer la totalité de mon système en français mais à aucun moment ce %µ# d'ordi ne veut causer comme moi qu'j'cause : en français !!!

Je ne sais pas si l'installation de GDM3 a été la cause de désagrément !

Pourriez-vous, s'il vous plaît, m'indiquer comment faire pour récupérer une interface en français ?
Merci.

LeDub conscient que son message va partir en sucette !!!