j'ai ajouté 2 lignes au pam qui pour avoir les users locaux, mais maintenant quand je me connecte en tant que local user, j'ai droit à :

[...]
Réponse :    230 Login successful.
Commande :    SYST
Réponse :    215 UNIX Type: L8
Commande :    FEAT
Réponse :    211-Features:
Réponse :     EPRT
Réponse :     EPSV
Réponse :     MDTM
Réponse :     PASV
Réponse :     REST STREAM
Réponse :     SIZE
Réponse :     TVFS
Réponse :    211 End
Statut :    Connecté
Statut :    Récupération du contenu du répertoire...
Commande :    PWD
Réponse :    257 "/"
Commande :    TYPE I
Réponse :    200 Switching to Binary mode.
Commande :    PASV
Réponse :    227 Entering Passive Mode (88,191,66,61,255,235)
Commande :    LIST
Réponse :    150 Here comes the directory listing.
Réponse :    226 Transfer done (but failed to open directory).
[...]

comme si j'avais pas les droits sur le répertoir ciblé, alors qu'il doit cibler (je suppose) mon home à moi (dont je suis le owner !!)

qu'en dites vous chers experts ??

j'ai bien configuré mon vsftpd pour que les utilisateurs virtuel fonctionnent, ça marche.
cependant, je ne peux plus me loger avec un compte utilisateur local (c'est très ennuyeux !).
est-ce possible d'avoir les deux ?
comment faire ?
dois-je ajouter des lignes dans le fichier de config de pam ?

pitié, help me, je deviens maboule !!