En ce qui concerne la typographie, c'est un ensemble de règle que les editeurs de texte ne connaissent pas, il faut donc, soit leur faire apprendre (comme pour emacs et vim) soit le faire a la main. Cela deviendra un automatisme au fil du temps.
A bientot sur la liste debian-l10n-french
]>j'ai quelques questions
l'inscription se fait-elle sur irc ?
quel éditeur de textes choisir pour respecter la typographie?
je ne suis pas programmeur donc je ne pourrai pas être développeur.
merci pour ton aide
]>Je participe quand j'en ai le temps à la traduction des templates gettext de certains paquets, et à la relecture sur l10n-french.
L'avantage est de pouvoir contribuer quand mon temps libre le permet, sans réel engagement dans la durée (mais si tu es responsable d'une traduction, autant la suivre !).
Il faut suivre certaines règles, et comprendre le principe de fonctionnement de la liste : tout est expliqué là.
Pour devenir développeur Debian, il faut passer par certaines étapes (pas accessibles à tout le monde), garantissant l'homogénéité du projet et surtout étant à la base de la qualité de Debian en tant que telle : http://www.us.debian.org/devel/join/newmaint
Il ne faut pas oublier que Debian est souvent décrit comme étant le plus gros projet au monde (en terme de personnes impliquées, d'organisation etc...), d'où la nécessité de ces règles formelles et strictes !
@++
]>merci
]>